На долгосрочную постоянную работу требуется дипломированный переводчик китайского языка. Если Вы первоклассный письменный переводчик, но уже подустали от постоянно сидячей работы - наша вакансия подойдет идеально. Нам нужен не просто переводчик, а специалист по оформлению документов, с ведением клиентов и выездами по Москве. Наш идеальный кандидат - это мастер своего дела, который лучше всех разбирается во всех нюансах, стремится решить проблему клиента наилучшим образом, сэкономить ему время, деньги и нервы. У нас это достигается так:
Откликаетесь на вакансию. Вакансия срочная, поэтому решение принимаем быстро, отклики рассматриваем в течение суток. Подходящих кандидатов приглашаем на онлайн-собеседование и заодно даем небольшое тестовое задание и онлайн-анкету. Проходите онлайн-собеседование с руководителем, на котором проверяются выполненное задание и ваша анкета. Решение о приглашении на стажировку принимаем в тот же день. Стажировка длится 4 дня, проводится в офисе без возможности удаленной работы, не оплачивается, проходит в формате самообучения и позволит лучше понять насколько мы подходим друг другу. При успешном прохождении стажировки принимаетесь на работу с испытательным сроком 3 месяца, в течение которых Вам предстоит полностью освоить специфику нашей работы и стать настоящим профессионалом. По завершении испытания становитесь нашим ценным сотрудником на постоянной основе

Задачи:

Суть работы состоит из переводов (порядка 5 п/с ежедневно), ведения клиентов (около 10 ежедневно) и выездов (примерно 5 ежедневно). Переводы: различные документы с/на упрощенный/традиционный китайский язык. Устный/синхронный перевод нам не потребуется, нужен только письменный, на максимальном профессиональном уровне. Ведение клиентов: общение по телефону/мессенджерам/емейлу/лично, согласование переводов, процедуры дальнейшего заверения документов. Выезды: уточнение различных вопросов и заверение документов в Минюсте, МИДе, посольстве КНР и т.п., так называемые консульская легализация и апостиль документов (если эти термины Вам не знакомы, не беда, научитесь на стажировке)

Требования к кандидатам:

Обязательно диплом о законченном высшем образовании по специальности переводчик, лингвист или филолог. Свободное владение письменным упрощенным и традиционным китайским языком. Уровень владения языком HSK 5 или 6. Свободное владение компьютером, гаджетами и офисной техникой
Качества, которые значительно увеличивают ваши шансы:
Наработанный опыт письменного перевода и собственные шаблоны для стандартных документов (дипломы, аттестаты, свидетельства о рождении, браке и т.п.). Постоянное общение с носителями языка или опыт нескольких лет проживания в Китае. Дополнительные иностранные языки: английский, немецкий, итальянский или испанский. Быстрая обучаемость: освоить 80% нашей работы (стандартные ситуации) за 4 дня стажировки. Креативность: найти решение в остальных 20% случаях (нестандартные ситуации). Многозадачность: совмещать переводы, общение с клиентами и выезды без потери качества. Пунктуальность: вовремя закончить перевод, позвонить клиенту, приехать в посольство. Честность: сообщать клиентам правду и только правду. Внимательность: тщательная перепроверка информации, учесть все детали/нюансы. Память: оперировать большим объемом информации и при этом не путаться. Лаконичность: объяснить сложное простым бытовым языком по телефону и электронной почте. Позитив: вера в наилучший исход в любой ситуации
Качества, которые не приветствуются (сразу отказ):
Антонимы всего вышеперечисленного: неопытность, необучаемость, консервативность, рутинность, небрежность, лживость, рассеянность, невнимательность, забывчивость, многословность, негатив. Компьютерная неграмотность: опечатки и неправильная расстановка пробелов между знаками препинания. Удаленщики, фрилансеры: нам нужен сотрудник на полный день, не отвлекающийся на сторонние подработки. Надо быть в офисе каждый день

Мы предлагаем:

Полноценное рабочее место: свои стол, компьютер, канцтовары, рабочий телефон. Общие принтеры, сканеры, микроволновка, вода, чай, кофе и печеньки. Обедать можно в ближайшей столовой или приносить с собой. Связь и метро оплачиваются. Отлаженная система работы: все процессы выполняются четко, без накладок и недопонимая, применяются современные методы работы (CRM, автоматизация), каждый сотрудник имеет конкретный круг задач. Полный рабочий день, с 9 до 18 часов, выходные суббота и воскресенье. Зарплата выплачивается дважды в месяц, аванс и расчет. Оклад 35 тыс.руб + премии. На начальном этапе на руки получается 40-45 тыс.руб, а после испытательного срока 50-60 тыс.руб
О нас: Документ24 - команда профессионалов в сфере международного оформления документов. Наши клиенты - частные лица, уезжающие в разные страны на постоянное место жительства для работы, учебы, замужества, воссоединения семьей, а также организации, занимающиеся импортом и экспортом. Наша цель - максимально облегчить жизнь клиентам, правильно и быстро подготовить документы, с учетом всех нюансов, гарантируя на 100% что их примут по месту требования. Наша работа - про документы, но вовсе не про рутину! Решить проблему клиента наилучшим образом - вот что самое важное. Ежедневные нестандартные ситуации делают нашу работу очень интересной, разнообразной и даже творческой. Наши сотрудники - самоотверженные, умные, внимательные, надежные. Небольшой штат, чуть более 10 человек, и впечатляющие результаты: более 25000 клиентов и 15000 документов

Полный рабочий день