Обязанности: Осуществление устного последовательного перевода с английского на русский язык и с русского на английский язык во время проведения совещаний с иностранными контрагентами, включая видеоконференцсвязь. Выполнение в установленные сроки письменных переводов международной переписки, договорной документации, бухгалтерских документов, сметной, рабочей, проектной и иной технической документации Общества. Обеспечение точного соответствия переводов лексическому, стилистическому и смысловому содержанию оригиналов, соблюдение установленных требований по использованию правовых, технических и других терминов и лексики. Осуществление редактирования переводов. Унификация терминов, понятий и определений в текстах документов. Организация оформления нотариально заверенных переводов и апостилирования документов. Нормоконтроль (контроль качества), полноты и своевременности выполнения переводов среди других переводчиков Общества. Осуществление устных переводов при взаимодействии работников Общества с иностранными партнерами, физическими лицами, государственными органами. Участие в составлении отчетов о проведенных мероприятиях, содействие в обеспечении заключения договоров с иностранными контрагентами. Требования: Высшее образование (лингвистические и филологические специальности). Опыт работы на аналогичной должности от 3-х лет в строительных организациях. Знание специфики перевода строительной лексики. Английский язык (уровень «Advanced») + второй иностранный. Методология устного и письменного перевода, переводческий этикет. Высокая скорость обработки текстов на ПК, знание программ автоматизированного перевода, грамматики и стилистики русского и английского языка, основ редактирования, хорошая дикция. Знание программ MS Office и SDL Trados studio на уровне продвинутого пользователя, опыт работы с системами электронного документооборота 1С. Условия: рабочее место - объект строительства в Республике Алтай (релокация); работа в структуре Технического заказчика в составе проектной команды объекта строительства; трудоустройство по ТК РФ