Обязанности: коммуникация с бизнес-партнерами, ведение деловой переписки на языке международного общения; выполнение в установленные сроки полного письменного перевода деловой корреспонденции, обеспечивая точное соответствие перевода лексическому, стилистическому и смысловому содержанию оригинала; выполнение дезидеративного (сокращенного) письменного перевода деловой корреспонденции, обеспечивая при этом точное соответствие перевода смысловому содержанию оригинала; осуществление сопоставительного перевода юридической и иной документации (договоров, соглашений и т.п.), предоставляемых на рассмотрение в ПАО «ОНХП» зарубежными компаниями на двух языках; составление глоссариев под проект; осуществление последовательного перевода во время очных или online переговоров с представителями зарубежных компаний; осуществление устного последовательного перевода презентаций, отчетов компаний; обеспечение сопровождения речи оратора (в режиме, близкому к синхронному переводу) для зарубежных представителей в ходе презентаций и монологических выступлений; выполнение устного перевода «с листа» информационных писем и другой деловой корреспонденции; актуализация базы контактов, составление календарного плана праздников (государственных, корпоративных, профессиональных, личных событий ключевых персон), подготовка текстов и своевременное поздравление со значимыми событиями; копирайтинг, перевод информационных блоков корпоративного web-сайта (при наличии компетенций, фото- и видеосъёмка); организация участия в конференциях, форумах, выставках, подготовка материалов к командировкам. Требования: высшее профессиональное образование; иностранный язык (Upper-Intermediate и выше); знание: основ межкультурной коммуникации и переводоведения; основ психологии общения; основ международного протокола; правил делового этикета, этики делового общения; технологии переговорного процесса; общенациональных и международных стандартов в целях обеспечения качества перевода, единства терминологии; методы устного и письменного перевода научно-технической и другой специальной документированной информации; владеть и развивать навыки: - письменного и устного (последовательного и-или синхронно-последовательного) перевода; - поиска и структурирования информации; - визуализации информации, в том числе формирования dashboard и т.п. Условия: официальное трудоустройство; график работы: 5/2; возможны командировки (рекомендовано получение загранпаспорта); достойный уровень оплаты труда; стабильность; развитая корпоративная культура; возможность карьерного роста

Официальная работа