Опубликовано 06.06.21
Переводчик - синхронист
Sakhalin Energy Investment Company Ltd.
Уровень зарплаты
договорная
Город
Южно-Сахалинск
Тип занятости
Постоянная работа
График
Полный рабочий день

Обязанности: Оказывает переводческие услуги на встречах и переговорах высокого уровня, а также служит связующим коммуникативным звеном между Компанией и Российской стороной, в том числе на заседаниях Наблюдательного совета, Рабочих групп, Комитета исполнительных директоров, Технического и Финансового консультативных комитетов, Совместного ревизионного комитета, Совместного комитета и пр., в том числе с использованием оборудования для синхронного перевода. Осуществляет вычитку, редактирование и стилистическую правку переводов, выполненных переводчиками, т.е. проверку переводов на точность и правильность использования технической терминологии, единство использования принятой в Компании терминологии, а также соответствие содержания, смысла и стиля оригиналу. Осуществляет письменный перевод документов с русского языка на английский, с английского языка на русский. Участвует в ведении баз данных, баз переводческой памяти, электронных журналов и систем учета и регистрации документации. Оказывает консультационную и экспертную поддержку другим подразделениям в вопросах перевода и подготовки текстов на английском языке. Ведет работу по унификации терминов, совершенствованию понятий и определений по тематике переводов, созданию и пополнению специализированных глоссариев для оптимизации процесса переводов, совместно с непосредственным руководителем и заместителем начальника отдела. Постоянно повышает уровень знаний, изучает технические публикации и другие материалы, имеющие отношение к разным аспектам деятельности Компании. Выполняет другие поручения непосредственного руководителя и осуществляет иные обязанности, необходимые для выполнения возложенных на Структурное подразделение задач и функций. Требования: высшее профессиональное образование; стаж работы по специальности должен быть не менее 2-х лет. Условия: офис, 5/2 временный контракт

Эта вакансия неактуальна. Пожалуйста, воспользуйтесь поиском, чтобы найти актуальные вакансии, или опубликуйте ваше резюме.


Опубликовать резюме

Rabotunaidu
г. Серпухов, Московское ш., д. 40 Россия
rabotunaidu.ru