Опубликовано 16.04.21
Менеджер проектов в сфере переводов
ООО Русатом - Цифровые Решения
Уровень зарплаты
договорная
Город
Москва
Категория
Тип занятости
Постоянная работа
График
Полный рабочий день
Задачи:
Организация работы по подготовке документации на иностранных языках. Методологическое сопровождение изменений процесса перевода, оценки сроков, планирования работ по переводу. Создание карт процессов, регламентов и иной документации, необходимой для методического обеспечения процесса перевода. Анализ и внедрение инструментов автоматизации процесса перевода и контроля качества перевода. Внедрение инструментов автоматизированного перевода (CAT-технологии), инструментов машинного перевода и технологий на основе единого источника. Методологическое сопровождение сотрудников отрасли по вопросам использования CAT-систем. Разработка методологии организации работы с лингвистическими ресурсами в рамках реализации мероприятий по внедрению инструментов автоматизации перевода Разработка сценариев тестирования и подготовка отчетов о результатах тестирования инструментов автоматизации Подготовка технических заданий на разработку инструментов, предназначенных для оптимизации процесса перевода Работа в CAT-системах: работа с базами памяти перевода, форматами файлов CAT- систем и их конвертация
Требования к кандидату:
Высшее лингвистическое или высшее техническое с дополнительным образованием (повышение квалификации или профессиональная переподготовка) с квалификацией по английскому языку Продвинутый пользователь офисного ПО (Excel на уровне продвинутого пользователя) Продвинутый пользователь, SDL Trados Studio (+SDL Trados Groupshare) и других CAT-систем Знание AutoCAD приветствуется Навыки работы с аудио и видеоформатами файлов, презентациями Опыт не менее 3-5 лет работы в сфере перевода и локализации
Мы предлагаем вам:
Возможность работать над решением глобальных, важных задач для атомной отрасли; Команда: работа с превосходными специалистами из различных областей, каждый из которых может поделиться своей экспертизой; Профессиональное развитие: митапы, конференции, семинары и тренинги; Оформление в соответствии с ТК РФ с первого рабочего дня; Стабильная ("белая") заработная плата 2 раза в месяц; Программа ДМС доступна с первого месяца работы
Эта вакансия неактуальна. Пожалуйста, воспользуйтесь поиском, чтобы найти актуальные вакансии, или опубликуйте ваше резюме.